Библия в версии на простом английском

Читайте Библию в версии на простом английском (Plain English Version) — переводе, разработанном специально для коренных австралийцев, чей родной язык является аборигенным. Это приложение оживляет Писание на языке, который действительно говорит с вами.

Версия на простом английском использует простой, прямой английский, который отражает принципы работы австралийских аборигенных языков. Вместо сложных синтаксических конструкций и абстрактных терминов этот перевод использует активный залог, конкретные слова и более короткие предложения, что естественно для носителей коренных языков. Если исходный текст содержит смысл, который может быть неясен современным читателям, он делается явным, чтобы ничего не было упущено. Образный язык объясняется просто, чтобы вы точно понимали, что имеется в виду.

Получите доступ к Писанию таким образом, чтобы оно соответствовало вашему языковому фону. Словарный запас был тщательно подобран, чтобы отражать то, что обычно понимается в общинах коренных австралийцев. Перевод следует принципам, основанным на смысле — он передает то, что первоначальные авторы намеревались сообщить, а не просто дословный перевод, который может казаться отстраненным и неясным.

Это живой, развивающийся ресурс. Новые книги Библии добавляются по мере продолжения работы над переводом. Вы найдете как письменный текст, так и аудио, доступные прямо в приложении, что позволяет легко читать или слушать Писание в любое время. Независимо от того, изучаете ли вы в одиночку, делитесь с семьей или впервые исследуете Библию, Библия в версии на простом английском встретит вас там, где вы находитесь.

Библия в версии на простом английском является частью более широкого обязательства сделать Писание доступным на языке, который действительно принадлежит вам — языке, сформированном грамматикой, выражением и пониманием аборигенной Австралии.